Suwayama vroegmoderne tijd - Jun Yamamura

Originele titel: Suwayama kinseidai Uit de bundel: Waku (Het kader) Uitgeverij: Daiichi Bungeisha, Tokyo, 1965. Vertaling: Hans van den Bos

Jun Yamamura
[1898-1975]

Suwayama – vroegmoderne tijd
 
Het was herfst op de berg.
Er stond een gebouw in antieke stijl,
een gelige schemerlicht
hing over het onkruid.
 
Vroeger was hier vlakbij
een dierentuin,
waar tijgers en leeuwen
in ijzeren hokken leefden.
 
Op een nachts was er plotseling
een luchtaanval,
de tijgers en leeuwen verdwenen
samen met de bevolking van het Rijk.
 
Maar zijn
de verachtelijke
glorie en haat
helemaal
weggebrand?
 
Vandaag de dag hangt hier
tussen het betonpuin
de geur van dieren.
Maar ook de geur
van nazi's en van de keizer.
 
Voorbij de berg
is een stad waar
mensen en auto's elkaar verdringen
en belanden in de haven, in de zee,
 
terwijl het seizoen
rustig verandert
van herfst
naar winter.