Originele titel: Shomotsu Uit: Döbutsu jiki (Dierlijk magnetisme)
Uitgever: Ozaki Shobō, Tokyo / Osaka. 1948
Vertaling: Hans van den Bos
 |
| Takenaka Iku [1904-1982] |
Boeken
Ach, als ik aan boeken denk,
voelt het alsof mijn keel wordt dichtgeknepen.
Ik heb ze gekoesterd en verzameld,
sinds ik een jaar of vijftien, zestien was
Ze waren ouder dan mijn vrouw, met wie ik al die tijd
samen ben. Ik heb ze nooit geteld,
maar het waren er zeker meer dan drieduizend.
Nee, misschien wel vierduizend.
Het was de ochtend van 5 juni 1945,
ze waren allemaal vlak bij me
en ik was getuige van hun einde,
toen ze in rook opgingen.
Ik vond daarna een nieuw huis.
Ik kreeg een futon,
maar die boeken, die ongelukkige boeken
heb ik nooit meer gezien.
Mijn omgeving is troosteloos.
Ach, boeken.
Soms sla ik in mijn dromen de bladzijden om,
er zijn zelfs regels die ik van buiten ken.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten