Oscar Wilde door Brendan Behan

Orginele titel: Oscar Wilde

Het graf van Oscar Wilde
op de begraafplaats Père Lachaise
in Parijs, Frankrijk.
Het duurde negen tot tien maanden
om het te voltooien
door de beeldhouwer Jacob Epstein,
met een bijbehorende sokkel
van Charles Holden
en een inscriptie gebeiteld
door Joseph Cribb.

Vertaling: Hans van den Bos 


Oscar Wilde
 
                 Voor Seán O’Sullivan
 
Oscar Wilde, Poète et Dramaturge, 

né à Dublin le 15 Octobre, 1856, 

est mort dans cette maison le 30 Novembre, 1900
 
Na al de conflicten,
die hij in zijn leven veroorzaakte,
verwoest door angst,
ligt uitgestrekt in de schemer,
het vrolijke losbandige lijf
zwijgzaam in het donker,
stil, de rouw-kaarsen druipen.
Het elegante lichaam,
de krachtige blik, leeg
in een koude kale kamer
met een conciërge die kwaad is
vanwege te veel aandacht
voor een vreemde pimpelaar
die vertrok zonder de fooi
van tien procent te betalen.
Verdreven uit de Flore
naar een vrome woestijn,
is de jonge prins der zonde
een verlepte vrek geworden,
het gouden juweel van de lust
ver achter zich gelaten,
geen Pernod om hem te troosten
alleen wijwater,
de jonge koning van de Schoonheid
een verkrachte Narcissus,
als de ster van de reine Maagd
op het water straalt.
 
Envoi
Verrukkelijk is het pad der zonde
maar een gewijde dood is een habijt.
Een jofele vent was je, Oscar,
in alle opzichten.